1 00:00:23,168 --> 00:00:25,319 [LLAMA A LA PUERTA] 2 00:00:25,587 --> 00:00:27,419 Entra. 3 00:00:28,173 --> 00:00:30,085 - Hola. - Hola cariño. 4 00:00:34,597 --> 00:00:36,589 - ¿Qué estamos haciendo? - Bueno... 5 00:00:37,767 --> 00:00:39,360 - Levantándose. - [LLAMA A LA PUERTA] 6 00:00:39,602 --> 00:00:41,559 Entra. 7 00:00:42,897 --> 00:00:45,537 - Mañana. - Buenos días, Simón. 8 00:00:46,484 --> 00:00:48,999 ¿Qué vamos a desayunar? 9 00:00:49,279 --> 00:00:51,191 - Aún no lo sé. - Está bien, esperaré. 10 00:00:51,448 --> 00:00:52,438 [LLAMA A LA PUERTA] 11 00:00:52,658 --> 00:00:55,890 - Entra. - Oye, ¿qué está pasando? 12 00:00:56,203 --> 00:00:59,116 - Eh... nada, absolutamente nada. - Tengo hambre. 13 00:00:59,415 --> 00:01:01,168 - Yo también. - Está bien, ya me levanto. 14 00:01:01,417 --> 00:01:03,613 - [LLAMA A LA PUERTA] - Entra. 15 00:01:04,587 --> 00:01:06,579 Me preguntaba dónde estaban ustedes. 16 00:01:06,839 --> 00:01:09,513 - Estamos todos aquí. - ¿Necesitas ayuda con el desayuno? 17 00:01:09,801 --> 00:01:11,793 - No, lo conseguiré. - [LLAMA A LA PUERTA] 18 00:01:12,053 --> 00:01:13,567 Entra. 19 00:01:14,472 --> 00:01:16,304 - Hola chicos. - Mate. 20 00:01:17,726 --> 00:01:19,319 - Es sábado. - ¿Entonces? 21 00:01:19,561 --> 00:01:21,439 El día que mamá y papá duermen hasta tarde. 22 00:01:27,695 --> 00:01:30,290 NIÑA: Vamos, María, vamos a desayunar. 23 00:01:30,865 --> 00:01:33,334 - Adiós. - NIÑO: Te haré correr escaleras abajo. 24 00:01:34,577 --> 00:01:35,567 Gracias. 25 00:02:48,072 --> 00:02:50,064 [SE REPRODUCE MÚSICA EN LA CINTA] 26 00:03:39,043 --> 00:03:40,602 Aquí estamos. 27 00:03:40,836 --> 00:03:42,509 Por favor, no te levantes. 28 00:03:43,005 --> 00:03:46,203 - ¿Puedo decir la bendición ahora? - ¿Cuál es la prisa? ¿Tienes una cita? 29 00:03:46,509 --> 00:03:48,546 Espero que no, porque necesito el auto. 30 00:03:48,803 --> 00:03:51,398 Pensé que me ibas a ayudar con mi tiro de falta. 31 00:03:51,681 --> 00:03:55,561 - ¿Ahora, papá? - Espere a que Ruthie se siente, por favor. 32 00:03:57,145 --> 00:03:58,738 ¿Ahora? 33 00:04:01,149 --> 00:04:04,620 Querido Dios, gracias por esta comida. y si realmente existe un Dios, 34 00:04:04,945 --> 00:04:09,542 Dios, sé que encontrarás una manera de atraparme. ese perro que he estado esperando. Amén. 35 00:04:12,161 --> 00:04:14,960 - ¿Qué? - Déjame asegurarte que hay un Dios, 36 00:04:15,248 --> 00:04:19,447 y felicidades por repasar nuestro cabezas para conseguir lo que quieres. Buena suerte. 37 00:04:19,794 --> 00:04:21,865 Buena suerte, Simón. 38 00:04:22,130 --> 00:04:24,964 Hablaremos de esto después de cenar. ¿Está bien? 39 00:04:25,258 --> 00:04:27,568 ¿No puedes simplemente disparar conmigo? durante media hora? 40 00:04:27,844 --> 00:04:30,120 Estás en noveno grado y llegaste al equipo universitario. 41 00:04:30,389 --> 00:04:33,029 Pero anoche fallé dos tiros libres. Dos. 42 00:04:33,309 --> 00:04:35,505 Tienes tiempo, Matt. 43 00:04:35,770 --> 00:04:40,049 - Pensé que estaban jugando al billar. - La piscina de tiro de papá. Tengo una cita. 44 00:04:40,399 --> 00:04:42,868 - ¿Con quién vas a salir? - Un mayor. 45 00:04:43,152 --> 00:04:45,144 Una chica que es un año mayor que él. 46 00:04:45,405 --> 00:04:48,796 Cariño, cuando tengas la edad de Matt, Puedes salir con alguien mayor. 47 00:04:49,534 --> 00:04:52,493 No es justo, mamá. Todos los chicos de mi edad son unos frikis. 48 00:04:52,788 --> 00:04:55,622 Ya sabes, "perro" es "Dios" escrito al revés. 49 00:04:56,667 --> 00:04:58,021 Después de cenar, Simón. 50 00:04:58,252 --> 00:05:00,164 Matt, quiero hablar y quiero jugar al billar. 51 00:05:00,421 --> 00:05:03,573 - Parece una decisión difícil. - No precisamente. Aquí está el trato. 52 00:05:03,883 --> 00:05:06,239 Nosotros jugamos, tú ganas, no hablamos. 53 00:05:06,510 --> 00:05:09,150 O jugamos, gano, hablamos. 54 00:05:09,430 --> 00:05:11,990 - Nunca te he ganado. - Lo sé. 55 00:05:12,934 --> 00:05:15,654 Lucy, eso es muy amable de tu parte. para ayudar. Gracias. 56 00:05:15,937 --> 00:05:18,372 Te ves tremendamente mayor estos días, Luce. 57 00:05:18,648 --> 00:05:20,879 ¡No soy un bebé, sabes! 58 00:05:21,860 --> 00:05:24,011 Quiero comer en mi habitación. 59 00:05:24,279 --> 00:05:26,839 - No creo que sea una buena idea. - Bien, entonces. 60 00:05:32,371 --> 00:05:33,885 - Tengo que... - No, está bien. 61 00:05:36,084 --> 00:05:38,553 Ya sabes, si tuviéramos un perro, podría comer eso. 62 00:05:40,004 --> 00:05:42,678 MAMÁ: ¡Ay! ¡Maldita sea! 63 00:05:42,966 --> 00:05:46,926 Podríamos simplemente deshacernos de la comida a la antigua usanza y deséchelo. 64 00:05:47,262 --> 00:05:49,777 No, puedo arreglarlo, es sólo una eliminación. 65 00:05:52,601 --> 00:05:56,561 - Eres hermosa, ¿lo sabías? - Tengo grasa por toda la cara. 66 00:06:07,325 --> 00:06:10,557 - ¿Quieres ver una eliminación? - Iría a cualquier parte contigo, nena. 67 00:06:14,499 --> 00:06:16,491 - Aquí lo tienes. -Ah. 68 00:06:18,170 --> 00:06:21,208 Entonces te dedicaste a la plomería ¿Cuándo estabas embarazada de Simón? 69 00:06:21,507 --> 00:06:25,342 No, electricidad y plomería era Mary. Simon era cocina étnica. 70 00:06:26,762 --> 00:06:29,277 - Ajá. - Me gusta aquí abajo. 71 00:06:36,356 --> 00:06:39,235 Ya sabes, un perro es mucho menos problemático que un bebé. 72 00:06:45,949 --> 00:06:49,226 ¿Quieres hablar de perro con Simon? ¿O la pubertad con Lucy? 73 00:06:49,537 --> 00:06:51,494 ¿Puedo tener mamá? Por favor, papá, por favor. 74 00:06:52,206 --> 00:06:53,845 - Estaré arriba. - DE ACUERDO. 75 00:06:54,083 --> 00:06:56,075 [TELÉFONO] 76 00:06:57,378 --> 00:06:59,813 Hola. Mamá, hola. 77 00:07:05,804 --> 00:07:08,956 - ¿Qué estás haciendo? - Convertirse en mujer. Déjame en paz. 78 00:07:09,266 --> 00:07:12,304 - ¿Le ayuda estar de cabeza? - María me dijo que lo hiciera. 79 00:07:12,603 --> 00:07:14,196 DE ACUERDO. 80 00:07:19,026 --> 00:07:21,666 - ¿Qué está haciendo? - ¡Papá, no! 81 00:07:21,946 --> 00:07:23,300 [CHILLADOS] 82 00:07:26,034 --> 00:07:28,424 [LLAVE EN BLOQUEO] 83 00:07:28,703 --> 00:07:30,820 Ella se está convirtiendo en mujer. 84 00:07:32,499 --> 00:07:34,491 [suspiros] 85 00:07:35,544 --> 00:07:37,854 Luce, es tu papá. ¿Acuérdate de mí? 86 00:07:38,130 --> 00:07:41,680 El chico que te compró anatómicamente Corregir muñecos por error. 87 00:07:42,009 --> 00:07:45,844 Vamos, tenemos una historia de Cosas embarazosas entre nosotros. 88 00:07:46,180 --> 00:07:49,491 No es que haya nada para avergonzarse. 89 00:07:49,809 --> 00:07:52,483 Oye, por cierto, ¿Ya empezaste tu período? 90 00:07:52,770 --> 00:07:55,046 - Porque yo también tuve tu edad... - ¡Vete! 91 00:08:03,573 --> 00:08:05,132 Oh, chico, oh, chico, oh, chico. 92 00:08:05,367 --> 00:08:07,723 Es solo que yo era el bebe durante mucho tiempo 93 00:08:07,995 --> 00:08:10,112 y extraño la atención individual. 94 00:08:10,372 --> 00:08:13,365 Puedo obtener eso de un perro sin tener que molestarte tanto. 95 00:08:13,668 --> 00:08:16,422 - Veo. - Y lo alimentaría y lo pasearía, 96 00:08:16,712 --> 00:08:18,544 y no habrá ningún problema. 97 00:08:18,798 --> 00:08:23,236 Simon, cariño, lo fundamental es tu papá y yo hemos hablado de esto, 98 00:08:23,595 --> 00:08:25,951 y la decisión fue no perro. 99 00:08:26,223 --> 00:08:29,022 Por suerte para mí tienes una mente propia, ¿eh? 100 00:08:35,357 --> 00:08:38,077 ¿Has perdido la cabeza? Te van a atrapar. 101 00:08:38,903 --> 00:08:41,338 Todavía no lo he hecho. Créeme, no tienen ni idea. 102 00:08:41,614 --> 00:08:43,651 Además, tengo un método infalible. 103 00:08:49,622 --> 00:08:51,261 Nada de eso. 104 00:08:59,299 --> 00:09:01,689 Tu juego está bien. Se trata de un chico, ¿no? 105 00:09:02,511 --> 00:09:03,706 - ¿Y si lo es? - ¿Lo es? 106 00:09:03,929 --> 00:09:05,488 Tal vez. 107 00:09:06,140 --> 00:09:07,893 Tienes un chico. 108 00:09:08,726 --> 00:09:10,638 No, no tengo un chico. 109 00:09:10,895 --> 00:09:12,693 ¿Y sabes por qué? 110 00:09:12,939 --> 00:09:15,738 Porque eres demasiado alto Y los chicos de tu edad son demasiado bajos. 111 00:09:16,818 --> 00:09:18,047 Bien. 112 00:09:18,278 --> 00:09:21,874 Entonces eso hace que ciertas cosas algo imposible. 113 00:09:22,199 --> 00:09:25,033 - ¿Qué cosas? - Como si pudiera besar a un chico. 114 00:09:25,327 --> 00:09:27,558 Entonces podría concentrarme en mi juego. 115 00:09:27,830 --> 00:09:30,470 Puedes besar a un chico. ¿Por qué no puedes besar a un chico? 116 00:09:31,458 --> 00:09:32,858 Nunca has besado a un chico. 117 00:09:33,085 --> 00:09:36,635 Bueno, para cuando las chicas de mi clase estaban besando a chicos en mi clase, 118 00:09:36,964 --> 00:09:40,958 - Yo era más alto que todos los chicos de la clase. - Alto, bajo, ¿a quién le importa? 119 00:09:41,302 --> 00:09:45,342 Es demasiado raro besar a un chico más bajo. que yo. Quiero besar a un chico más alto. 120 00:09:46,224 --> 00:09:48,102 - ¿OMS? - No existe un "quién". 121 00:09:48,351 --> 00:09:51,583 - Sí, lo hay. ¿Quién es él? - No importa. 122 00:09:52,439 --> 00:09:55,989 El punto es, No se donde van mis manos, 123 00:09:56,318 --> 00:09:58,310 ni sus manos, ni mi cara. 124 00:09:58,571 --> 00:10:02,451 O su cara, o sus labios, y mis labios. Y no quiero que sea incómodo. 125 00:10:04,327 --> 00:10:06,683 - Entonces... - ¿Entonces? 126 00:10:06,954 --> 00:10:09,071 - Entonces pensé... - ¿Pensaste qué? 127 00:10:09,332 --> 00:10:11,369 - ¿No podrías simplemente...? - ¿Sólo qué? 128 00:10:12,168 --> 00:10:17,118 Sabes, ¿no podrías mostrármelo? Entonces podría tener algún tipo de experiencia. 129 00:10:17,507 --> 00:10:19,544 ¡Fuera de aquí! 130 00:10:23,055 --> 00:10:25,365 - ¿Escuché un grito? - Me temo que sí. Tu turno. 131 00:10:25,641 --> 00:10:27,997 mamá y papá Pasarán mañana por la noche. 132 00:10:28,269 --> 00:10:30,420 - ¿Visitas desde Arizona? - Sí. 133 00:10:30,688 --> 00:10:33,078 - ¿Eso es bueno? - Supongo. 134 00:10:33,357 --> 00:10:35,633 ¿A la abuela le gustan los perros? 135 00:10:36,528 --> 00:10:38,918 ¿Qué pasó con los monos marinos? ¿te tenemos? 136 00:10:39,197 --> 00:10:42,110 - Yo no tuve nada que ver con eso. - Veo. 137 00:10:42,409 --> 00:10:44,401 ¿Y qué pasa con el hormiguero? 138 00:10:44,661 --> 00:10:47,221 - Se escaparon. - Los dejaste caer. 139 00:10:47,497 --> 00:10:49,136 - Aún así... - ¿Y el pez dorado? 140 00:10:49,374 --> 00:10:52,048 ¿Quién sabe cuánto puede comer un pez, papá? 141 00:10:52,336 --> 00:10:56,330 Simon, un perro es mucho más duro. para cuidar que todos estos, 142 00:10:56,674 --> 00:10:58,586 y no eres lo suficientemente responsable. 143 00:10:58,843 --> 00:11:02,075 - Papá, todo eso fue hace mucho tiempo. - Todo en los últimos seis meses. 144 00:11:02,388 --> 00:11:05,381 Pero ya soy mayor, Puedo cuidar de un perro. 145 00:11:05,683 --> 00:11:07,163 - Lo juro. - No jures. 146 00:11:07,394 --> 00:11:09,226 Lo siento, papá. 147 00:11:09,479 --> 00:11:13,837 Pero ¿y si un perro perfectamente bueno que vagaba solo por las calles, 148 00:11:14,192 --> 00:11:18,550 y podría morir en cualquier lugar en cualquier momento por cualquiera, 149 00:11:18,906 --> 00:11:22,024 Por casualidad entró en nuestro jardín. ¿Podríamos quedarnos con ese perro? 150 00:11:22,326 --> 00:11:26,479 Lo más probable es que tenga más posibilidades de sobrevivir aquí que en las calles. 151 00:11:26,831 --> 00:11:28,106 Por favor, por favor. 152 00:11:30,752 --> 00:11:33,142 Eres un negociador bastante bueno. ¿sabes eso? 153 00:11:34,339 --> 00:11:38,856 Entonces, si por alguna gran coincidencia cósmica, 154 00:11:39,219 --> 00:11:43,930 un perro viene a ti aquí en la casa, bien. 155 00:11:44,308 --> 00:11:48,825 Pero no vayas a buscar un perro y no engañar a uno para que entre al patio. 156 00:11:49,188 --> 00:11:51,464 Dile a tu mamá que volveré en una hora. 157 00:11:55,653 --> 00:11:59,010 OK, Dios, ahora todo lo que tienes que hacer es llevar un perro al jardín. 158 00:11:59,324 --> 00:12:01,793 Sé que puedes hacer esto. 159 00:12:03,745 --> 00:12:06,340 - No me beses. - ¡Detener! No te voy a besar. 160 00:12:06,832 --> 00:12:09,506 Ok, entonces le toco la cara. con mis manos? 161 00:12:09,793 --> 00:12:13,070 No. Mira, si alguien toca la cara, te toca la cara. 162 00:12:13,380 --> 00:12:16,179 Quizás no lo haga. No sé. ¿Tenemos que hacer esto? 163 00:12:16,467 --> 00:12:18,106 Sí, entonces quédate quieto. 164 00:12:18,344 --> 00:12:21,098 Bien, entonces cierro los ojos y... 165 00:12:24,225 --> 00:12:26,785 Papá, esto no es lo que parece. 166 00:12:27,854 --> 00:12:29,846 Eso es un alivio. 167 00:12:34,486 --> 00:12:36,000 Lo siento. 168 00:12:37,322 --> 00:12:38,995 Lucía. 169 00:12:39,867 --> 00:12:41,096 ¿Lucía? 170 00:12:41,327 --> 00:12:42,761 LUCÍA: Aquí dentro. 171 00:12:45,623 --> 00:12:47,376 ¿Lucía? 172 00:12:47,625 --> 00:12:49,378 Aquí dentro. 173 00:12:55,926 --> 00:12:59,476 - Hola. - Por favor dile a papá que se mantenga al margen de esto. 174 00:12:59,805 --> 00:13:01,080 Oh, cariño. 175 00:13:01,682 --> 00:13:05,596 Él sólo quiere que te sientas cómodo. hablando con él de todo. 176 00:13:05,936 --> 00:13:08,053 no quiero hablar, Sólo quiero hacerlo. 177 00:13:08,314 --> 00:13:11,034 Todos mis amigos lo están haciendo. Soy una especie de bicho raro. 178 00:13:11,317 --> 00:13:14,276 No eres un bicho raro. Comenzarás tu período. 179 00:13:17,573 --> 00:13:19,849 - ¿Qué pasa si no lo hago? - Vas a. 180 00:13:20,118 --> 00:13:22,394 Te lo prometo, lo harás. 181 00:13:24,623 --> 00:13:27,616 ¿Alguna vez has oído ¿"Para todo hay una temporada"? 182 00:13:27,918 --> 00:13:31,628 Un momento para... [tararea] Un momento para um... 183 00:13:32,589 --> 00:13:36,663 hacer una cosa u otra. El punto es, hay que dejar que la naturaleza siga su curso. 184 00:13:37,553 --> 00:13:39,590 No puedes apresurar estas cosas. 185 00:13:40,598 --> 00:13:42,715 Sí, gracias por intentarlo, mamá. 186 00:13:51,359 --> 00:13:53,430 PAPÁ: Tres bolas en la esquina. 187 00:14:00,077 --> 00:14:01,750 Seis en la esquina. 188 00:14:06,042 --> 00:14:08,477 Y el ocho fuera de la barandilla. 189 00:14:16,636 --> 00:14:18,867 Juego. Hablemos. 190 00:14:22,267 --> 00:14:24,463 - ¿Cómo estás, Eddie? - Bien, gracias. 191 00:14:28,023 --> 00:14:30,254 - ¿Puedo traerles algo, muchachos? - No, gracias. 192 00:14:30,526 --> 00:14:33,883 Vamos. tomaré una taza de café, negro, y mi hijo tendrá... 193 00:14:34,197 --> 00:14:36,712 ¿Qué es lo que fumas? ¿Filtrar? ¿Sin filtro? 194 00:14:36,991 --> 00:14:39,631 - Sólo trae lo que tengas. - No fumo. 195 00:14:39,911 --> 00:14:42,585 - La chica con la que estoy saliendo fuma. - Te vi fumando. 196 00:14:42,872 --> 00:14:45,262 No es como si fuera marihuana. son solo cigarrillos. 197 00:14:45,542 --> 00:14:47,534 Realmente no es un buen punto, Matt. 198 00:14:47,794 --> 00:14:50,468 Entonces los cigarrillos me cuestan, ¿qué? en mesada? 199 00:14:50,756 --> 00:14:52,827 ¿Pago tu asignación? Sí. 200 00:14:53,092 --> 00:14:55,482 ¿Veinte dólares? Vale, dame veinte dólares. 201 00:14:55,761 --> 00:14:58,230 solo tengo veinte dolares y tengo una cita. 202 00:15:04,187 --> 00:15:05,701 Gracias. 203 00:15:05,939 --> 00:15:08,374 No llegarás muy lejos Dejaste el auto vacío. 204 00:15:08,650 --> 00:15:11,210 - No tengo todo tipo de dinero. - Únete al club. 205 00:15:11,486 --> 00:15:14,365 - ¿Sabes cómo se consigue dinero? - Sí, consigues un trabajo. 206 00:15:14,656 --> 00:15:16,727 -Ah. - He estado buscando todo el verano. 207 00:15:16,992 --> 00:15:19,223 Pues estás de suerte, Porque te encontré uno. 208 00:15:19,995 --> 00:15:24,433 Pensé que si tuvieras una forma de ganar dinero, Podrías pagar tu hábito tú mismo. 209 00:15:24,792 --> 00:15:27,466 - ¿No vas a obligarme a renunciar? - ¿Crees que podría? 210 00:15:28,588 --> 00:15:30,181 No precisamente. 211 00:15:30,423 --> 00:15:32,415 Entonces, ¿qué quieres de mí? 212 00:15:32,675 --> 00:15:35,907 Simplemente acepta el trabajo. E intenta conservar este para variar. 213 00:15:37,722 --> 00:15:41,272 - ¿Eso es todo? - ¿Quizás vengas con nosotros mañana? 214 00:15:41,893 --> 00:15:44,203 No tanto para mí, para tu mamá. 215 00:15:49,526 --> 00:15:52,883 - Ya sabes, tu pelo... - Papá, no me voy a cortar el pelo. 216 00:15:53,197 --> 00:15:56,395 No, no, solo iba a decir se ve muy bien así. 217 00:15:58,327 --> 00:16:00,319 [CORO CANTA] 218 00:16:26,232 --> 00:16:29,270 Por favor, Dios, deja que un perro Ven a nuestro patio hoy. 219 00:16:29,569 --> 00:16:32,687 Eso es todo. y lo prometo Nunca lo dejaré morir, nunca. 220 00:16:46,378 --> 00:16:47,858 Bienvenido. 221 00:16:51,300 --> 00:16:53,292 Bienvenidos a todos. 222 00:16:55,096 --> 00:16:58,214 me gustaria leer algo de Eclesiastés. 223 00:16:59,184 --> 00:17:03,895 La mayoría de ustedes habrán pensado que esto es de los Byrd. Es de Eclesiastés. 224 00:17:05,983 --> 00:17:08,339 "Para todo hay una temporada." 225 00:17:16,911 --> 00:17:18,504 Quédate aquí. 226 00:17:25,670 --> 00:17:27,901 Supongo que ya se cansaron de estas cosas. en casa. 227 00:17:28,173 --> 00:17:29,926 [Riéndose] 228 00:17:38,475 --> 00:17:41,195 Usé ese pasaje para consolarla. sobre su período. 229 00:17:41,479 --> 00:17:43,710 Ella pensó que estabas a punto de decirle la iglesia. 230 00:17:43,981 --> 00:17:47,372 - ¿Por qué pensaría eso? - Tiene 12 años y está un poco loca ahora mismo. 231 00:17:47,694 --> 00:17:49,572 Tengo que hablar con ella. ¿Dónde está ella? 232 00:17:49,821 --> 00:17:51,733 Mary sale a correr. 233 00:17:51,990 --> 00:17:55,506 - Cuando regrese, hablaré con ella. - ¿Por qué vas a hablar con ella? 234 00:17:55,827 --> 00:17:59,059 Eso es lo que yo aconsejaria el padre de cualquier hija adolescente 235 00:17:59,373 --> 00:18:02,764 ¿Quién está emocionalmente molesto por el proceso normal y maravilloso 236 00:18:03,085 --> 00:18:05,520 de convertirse en mujer. 237 00:18:05,796 --> 00:18:07,788 ¿Te escucharás a ti mismo? 238 00:18:08,049 --> 00:18:10,723 - ¿Qué? - Sabes, no es tan maravilloso. 239 00:18:11,010 --> 00:18:15,527 También da mucho miedo y vergüenza. y torpe. 240 00:18:17,100 --> 00:18:18,853 - ¿En realidad? - ¿Hola? 241 00:18:19,561 --> 00:18:22,599 Sí. creo que necesitas tomar Un pequeño paso atrás aquí. 242 00:18:23,690 --> 00:18:26,888 No puedo evitarlo, me está volviendo loco. María no era así. 243 00:18:27,194 --> 00:18:29,948 Lucy no es María, Lucy es mucho más sensible. 244 00:18:30,239 --> 00:18:34,028 Ella nunca será como Mary y pedirte que salgas corriendo a la farmacia 245 00:18:34,368 --> 00:18:37,008 y recoge una gran caja azul de Regulares Delgados. 246 00:18:37,288 --> 00:18:39,359 No me quites mis sueños. 247 00:18:42,252 --> 00:18:44,892 Nunca voy a mostrar mi cara en público otra vez. 248 00:18:45,171 --> 00:18:48,369 Basta. Ahora cambiate de ropa y ven a correr conmigo. 249 00:18:48,675 --> 00:18:49,904 Será bueno para ti. 250 00:18:50,135 --> 00:18:52,286 Dijiste eso de ponerte de cabeza. 251 00:18:52,554 --> 00:18:54,511 - ¿Entonces? - Entonces no pasó nada. 252 00:18:54,765 --> 00:18:57,439 voy a quedarme en esta casa por el resto de mi vida 253 00:18:57,726 --> 00:19:01,322 - y conviértete en una anciana estéril. - Pues no puedes, no es nuestra casa. 254 00:19:01,647 --> 00:19:04,685 Es de la Iglesia. Algún día alguien te hará salir 255 00:19:04,984 --> 00:19:06,896 Así que es mejor que te vayas ahora. 256 00:19:07,153 --> 00:19:10,544 ¿Crees que la mujer que salió de esta casa? a la Iglesia era una locura? 257 00:19:10,865 --> 00:19:12,982 Tal vez ella todavía esté dando vueltas. 258 00:19:13,243 --> 00:19:15,439 - Quizás estoy poseído. - Usted no es. 259 00:19:15,704 --> 00:19:17,935 - Sólo tienes síndrome premenstrual. - ¿Crees? 260 00:19:18,206 --> 00:19:21,438 Confía en mi palabra. Ahora vamos, cámbiate. 261 00:19:22,252 --> 00:19:26,041 DE ACUERDO. Pero tal vez debería tomar algo conmigo. Ya sabes, por si acaso. 262 00:19:26,382 --> 00:19:29,580 Solo vamos a estar corriendo alrededor del barrio. 263 00:19:29,885 --> 00:19:32,480 Aún así, podría suceder, ¿verdad? 264 00:19:38,228 --> 00:19:40,424 - Aquí tienes. - Gracias. 265 00:19:40,689 --> 00:19:42,646 Quizás estés poseído. 266 00:19:48,030 --> 00:19:50,625 Papá, ¿cuándo nos obligará mamá? ¿algo para comer? 267 00:19:50,908 --> 00:19:52,945 ¿Por qué no nos preparo algo de comer? 268 00:19:53,202 --> 00:19:55,922 - Porque no cocinas tan bien. - ¿Quién dice que soy mal cocinero? 269 00:19:56,205 --> 00:19:59,243 Nadie, porque no queremos para herir tus sentimientos. 270 00:19:59,542 --> 00:20:01,659 - Simon, ¿quieres almorzar? - No, gracias. 271 00:20:01,919 --> 00:20:05,833 Voy a subir al ático a ver si hay perros deambulando por ahí. 272 00:20:06,174 --> 00:20:08,689 es domingo y le volví a preguntar a Dios en la iglesia. 273 00:20:08,969 --> 00:20:12,280 Dios puede no pensar que eres responsable Lo suficiente como para tener un perro tampoco. 274 00:20:13,265 --> 00:20:16,975 Papá, creo que si hay un Dios, él lo sabe. Yo un poco mejor que tú. 275 00:20:17,311 --> 00:20:19,462 Y créanme, soy bastante responsable. 276 00:20:19,730 --> 00:20:22,199 Vale, Simón, te escucho. 277 00:20:24,110 --> 00:20:28,150 Por supuesto, tal vez si tuviera algo comer primero, podría ver más lejos. 278 00:20:28,489 --> 00:20:30,526 Papá, espera arriba. 279 00:20:30,783 --> 00:20:32,775 - Desacelerar. - Esto es lento. 280 00:20:33,036 --> 00:20:34,709 - No puedo seguir el ritmo. - Sí, puedes. 281 00:20:34,955 --> 00:20:38,915 - No puedo hacer nada. Soy un bicho raro. - No eres un bicho raro, eres un lunático. 282 00:20:39,251 --> 00:20:40,890 Así que vamos, vámonos. 283 00:20:41,128 --> 00:20:43,245 Vamos, Lucía. Apresúrate. 284 00:20:43,505 --> 00:20:45,417 No puedo ir más rápido. 285 00:20:45,674 --> 00:20:47,472 - Sí, puedes. - No, no puedo. 286 00:20:50,846 --> 00:20:52,724 - Jeff, lo siento. - No es tu culpa. 287 00:20:52,974 --> 00:20:54,772 - Lo lamento. - No es tu culpa. 288 00:20:56,477 --> 00:20:58,992 Sí, lo fue. No estaba mirando hacia dónde iba. 289 00:20:59,272 --> 00:21:02,982 - Lucy, no sabía que te gustaba correr. - Oh sí. 290 00:21:05,779 --> 00:21:08,010 Iba a ver a Matt. Dijo que consiguió un trabajo. 291 00:21:08,282 --> 00:21:10,399 - Papá le compró algo. - Fresco. 292 00:21:10,659 --> 00:21:14,699 Oye, ya que Matt está ocupado y todo, tal vez Te gustaría ayudarme con mi tiro de falta. 293 00:21:15,039 --> 00:21:16,951 Si tienes tiempo. 294 00:21:28,678 --> 00:21:31,750 - Entonces, ¿vienes o no? - Sí, claro. 295 00:21:32,057 --> 00:21:33,889 Alrededor de las siete. 296 00:21:37,479 --> 00:21:38,959 Lucy, espera arriba. 297 00:21:39,189 --> 00:21:41,385 ¿Los perros no pueden comer mantequilla de maní? 298 00:21:42,151 --> 00:21:44,871 Se pega al paladar. y se ahogan. 299 00:21:45,154 --> 00:21:46,383 Fascinante. 300 00:21:46,614 --> 00:21:49,448 - ¿Cuándo debo estar en casa de la anciana? - En media hora, 301 00:21:49,742 --> 00:21:51,574 y su nombre es señora Bink. 302 00:21:51,828 --> 00:21:55,617 ella es una de mis damas favoritas en la parroquia, así que muestren un poco de respeto. 303 00:21:55,957 --> 00:21:57,596 Por cinco dólares la hora, puedes apostar. 304 00:21:57,834 --> 00:22:02,147 Ella necesita que hagas algunos recados. tu Puede conducir su Mustang convertible del 66. 305 00:22:02,506 --> 00:22:04,384 - Fresco. - Si pierdes este trabajo, 306 00:22:04,633 --> 00:22:06,989 me debes seis meses de domingos en la iglesia. 307 00:22:07,261 --> 00:22:09,298 - No va a pasar. - Está bien. 308 00:22:09,555 --> 00:22:13,310 Papá, conoces esa charla. sobre hombres y mujeres y esas cosas 309 00:22:13,643 --> 00:22:16,158 que tú y mamá tuvieron conmigo hace un par de años. 310 00:22:16,437 --> 00:22:18,269 Uno de mis mejores momentos. 311 00:22:18,523 --> 00:22:21,675 Bueno, tú y mamá tal vez quieran tener esa charla con María. 312 00:22:25,447 --> 00:22:27,803 - ¿Crees que sabía que era un tampón? - ¿A quién le importa? 313 00:22:28,075 --> 00:22:30,510 - Me odio. - ¿Qué vas a hacer? 314 00:22:30,786 --> 00:22:32,937 ¿Esconderse todos los meses como una mujer de las cavernas? 315 00:22:33,205 --> 00:22:35,242 Sí. Y voy a salir del gimnasio. 316 00:22:35,499 --> 00:22:37,809 - Oye, ¿crees que Jeff es lindo? - ¡Olvídalo! 317 00:22:38,085 --> 00:22:40,077 Nunca te dejarán salir con él. 318 00:22:40,338 --> 00:22:42,978 - Lo sé. Pero es lindo, ¿no? - Él no es mi tipo. 319 00:22:43,257 --> 00:22:45,977 - ¿Ah, de verdad? ¿Quién es tu tipo? - Príncipe Carlos. 320 00:22:46,261 --> 00:22:49,254 - Pero es un snob. - Esa es sólo su personalidad pública. 321 00:22:49,556 --> 00:22:51,787 Apuesto a que es muy sensible y tímido. 322 00:22:52,058 --> 00:22:53,856 Bueno, pronto estará soltero. 323 00:22:56,146 --> 00:23:00,106 No la quería andando besando algún tipo sólo para satisfacer la curiosidad. 324 00:23:00,442 --> 00:23:02,638 - Lo entendemos. - Ella es un poco joven. 325 00:23:02,903 --> 00:23:04,735 estar preocupado por estas cosas. 326 00:23:04,989 --> 00:23:08,460 Ella tiene 14 años. No pasa nada. con ella queriendo ser besada. 327 00:23:08,784 --> 00:23:12,300 Creo que deberíamos dejarla salir. con chicos un poco mayores y más altos. 328 00:23:12,622 --> 00:23:16,332 ¿Estás bromeando? no tienes idea Cómo son los chicos de mi edad. 329 00:23:17,335 --> 00:23:20,885 No puedo soportar mucho más de esto. Lo llevaré a casa de la señora Bink. 330 00:23:21,214 --> 00:23:24,127 No lo olvides, esta noche abuela y el abuelo viene 331 00:23:24,426 --> 00:23:26,418 Entonces te quiero en casa para cenar, ¿vale? 332 00:23:26,678 --> 00:23:29,193 Mamá, quiero estar aquí. Me gustan, ¿vale? 333 00:23:30,015 --> 00:23:32,371 ¿Cómo es que les agradan tus padres? y no el mio? 334 00:23:32,643 --> 00:23:34,680 Porque los míos son mejores. 335 00:23:37,774 --> 00:23:39,925 Vale, escúchame. Mirar. 336 00:23:40,193 --> 00:23:41,627 Sentarse. 337 00:23:42,487 --> 00:23:44,683 - Está bien, habla. - [LADRÍA] 338 00:23:44,948 --> 00:23:47,065 Buen perro. Vamos, tacón. 339 00:23:47,325 --> 00:23:48,315 Tacón. 340 00:23:53,082 --> 00:23:55,916 - Oye, hombre, ¿cómo te va? - Ah, está bien, está bien. 341 00:23:56,585 --> 00:23:59,180 - Entonces, ¿cómo estuvo tu cita? - Eso es entre ella y yo. 342 00:23:59,463 --> 00:24:00,863 Solo preguntaba. 343 00:24:01,090 --> 00:24:04,003 Me encontré con tus hermanas. Mary quiere que la ayude más tarde. 344 00:24:04,302 --> 00:24:06,214 Usted no es. No, hombre, no lo eres. 345 00:24:08,223 --> 00:24:10,055 Hola, María. 346 00:24:13,228 --> 00:24:15,265 Oye, Jeff está ocupado esta noche. 347 00:24:15,522 --> 00:24:17,115 ¿Soy? 348 00:24:18,108 --> 00:24:20,100 Tú sólo ocúpate de tus propios asuntos. 349 00:24:21,278 --> 00:24:23,747 - ¿Qué te pasa? - Ella es mi hermana. 350 00:24:24,031 --> 00:24:26,068 ¿Entiendes lo que eso significa? 351 00:24:26,325 --> 00:24:28,521 Vamos, Matt, te dejaré. Hola Jeff. 352 00:24:28,786 --> 00:24:30,186 Hola. 353 00:24:31,330 --> 00:24:33,322 No lo olvides. ¿Verdad, Jeff? 354 00:24:33,583 --> 00:24:34,778 ¿Estás listo? 355 00:24:41,925 --> 00:24:44,156 - Ey. ¿Puedo tener algo del papel? - Seguro. 356 00:24:44,887 --> 00:24:47,800 - Gracias. - He estado queriendo hablar contigo. 357 00:24:48,891 --> 00:24:51,850 - ¿Acerca de? - Tu madre y yo nos hemos dado cuenta. 358 00:24:52,144 --> 00:24:56,024 que responsable eres y estamos muy orgullosos de ti, 359 00:24:56,357 --> 00:25:00,033 así que decidimos que tal vez deberíamos reconsiderar esa política que tenemos 360 00:25:00,361 --> 00:25:02,921 sobre que solo sales con chicos de tu edad. 361 00:25:03,198 --> 00:25:04,518 - ¿Qué? - Sí. 362 00:25:04,741 --> 00:25:10,578 Entonces tal vez podrías salir con un chico. uno o dos años mayor. 363 00:25:10,998 --> 00:25:12,990 Matt te lo dijo, ¿no? 364 00:25:13,250 --> 00:25:15,481 - Eh... - Lo odio. 365 00:25:25,138 --> 00:25:27,016 Hasta luego, cariño. 366 00:25:49,705 --> 00:25:51,936 ¿Dónde diablos has estado? 367 00:25:52,208 --> 00:25:54,040 [TOS] 368 00:26:01,009 --> 00:26:03,001 [TOS] 369 00:26:05,389 --> 00:26:08,939 - ¿Dónde están mis cigarrillos? - ¿Seguro que no necesitas oxígeno? 370 00:26:09,852 --> 00:26:12,765 ¿Qué? ¿Estás tratando de mamarme? en pedazos? 371 00:26:13,063 --> 00:26:16,135 No puedo fumar y usar esta cosa. al mismo tiempo. 372 00:26:16,442 --> 00:26:18,718 [TOS] 373 00:26:18,986 --> 00:26:22,138 Ayúdame a encontrar mis cigarrillos, por favor. 374 00:26:22,448 --> 00:26:24,485 ¿No dijiste que perdiste un pulmón? 375 00:26:25,410 --> 00:26:28,323 no creo que eso sea nada de tu negocio, jovencito. 376 00:26:28,622 --> 00:26:30,215 Lo siento. 377 00:26:32,042 --> 00:26:34,159 Pensé que fumabas. 378 00:26:34,419 --> 00:26:37,491 - Eh... Bueno, yo... - ¿Tienes alguno contigo? 379 00:26:40,634 --> 00:26:42,227 [TOS] 380 00:26:50,061 --> 00:26:52,053 - ¿Qué estamos haciendo? - Shh. 381 00:26:54,399 --> 00:26:55,833 LUCÍA: ¡Sí! 382 00:26:59,112 --> 00:27:01,104 [TOS] 383 00:27:02,199 --> 00:27:05,476 - ¿No podemos ir un poco más rápido? - No sin conseguir una multa. 384 00:27:05,786 --> 00:27:08,255 - Yo lo pagaré. - No, no puedo. 385 00:27:08,539 --> 00:27:11,498 - No quiero perder mi licencia. - ¡Hay una farmacia! 386 00:27:11,792 --> 00:27:14,751 Mira, te devolveré tu dinero. pero no voy a parar 387 00:27:15,046 --> 00:27:18,084 comprar una dama con un pulmón con oxígeno cualquier cigarrillo. 388 00:27:18,383 --> 00:27:20,102 [SPLUTTERS] Hipócrita. 389 00:27:22,387 --> 00:27:24,140 - ¿No te lo dije? - Tú me lo dijiste. 390 00:27:24,389 --> 00:27:26,460 ¡Dime! ¡Dime! 391 00:27:31,480 --> 00:27:33,358 Hola papi. 392 00:27:33,607 --> 00:27:35,087 Díselo. 393 00:27:40,031 --> 00:27:41,704 Entonces... 394 00:27:43,910 --> 00:27:47,506 Déjame preguntarte, ¿Están en orden las felicitaciones aquí? 395 00:27:50,625 --> 00:27:53,185 Entonces felicidades. Esto es... 396 00:27:54,171 --> 00:27:56,322 Es un día muy importante. 397 00:27:57,007 --> 00:27:58,839 Oye, ¿sabes qué? 398 00:28:00,094 --> 00:28:02,245 Quizás tú, Mary y tu mamá 399 00:28:02,513 --> 00:28:06,553 debería salir a cenar mañana por la noche y celebrar. Sólo ustedes tres. 400 00:28:06,893 --> 00:28:08,885 Las mujeres de la casa. 401 00:28:09,145 --> 00:28:10,738 Mi regalo. ¿Mmm? 402 00:28:19,573 --> 00:28:21,405 - ¿Papá? - Sí. 403 00:28:23,118 --> 00:28:25,952 Cuando mamá regrese, ¿Puedes ir corriendo a la farmacia por mí? 404 00:28:28,374 --> 00:28:29,933 No es un problema. 405 00:28:41,680 --> 00:28:44,275 [RISAS DE LAS NIÑAS] 406 00:29:04,829 --> 00:29:06,821 Todavía estás aquí arriba, ¿eh? 407 00:29:11,378 --> 00:29:13,415 ¿Quieres ir a tomar un helado? 408 00:29:14,464 --> 00:29:16,456 No, gracias. 409 00:29:17,301 --> 00:29:21,773 Mira, tal vez cuando seas un poco mayor, vendrá un perro. 410 00:29:22,807 --> 00:29:25,003 Quería que llegara hoy. 411 00:29:25,726 --> 00:29:31,245 Simón, a veces... No siempre obtenemos lo que queremos. 412 00:29:31,649 --> 00:29:35,279 Sí, lo sé, pero sería bueno. si lo hice, sólo esta vez. 413 00:29:40,909 --> 00:29:42,582 Sí. 414 00:29:56,008 --> 00:29:57,408 [suspiros] 415 00:30:09,106 --> 00:30:10,859 ¡Vete! 416 00:30:11,108 --> 00:30:13,065 Vamos, déjame entrar. 417 00:30:14,194 --> 00:30:16,311 - ¿Para qué hiciste eso? - ¡Soplón! 418 00:30:16,572 --> 00:30:19,929 Mira, solo porque puedes salir. con chicos mayores no significa 419 00:30:20,243 --> 00:30:22,360 - puedes salir con mis amigos. - ¿En realidad? 420 00:30:22,620 --> 00:30:23,895 - En realidad. - ¿Sí? 421 00:30:24,122 --> 00:30:25,397 Sí. 422 00:30:26,082 --> 00:30:28,074 - [resoplidos] - [TELÉFONO] 423 00:30:29,753 --> 00:30:31,824 - ¿Hola? - Hola, soy la señora Bink. 424 00:30:32,088 --> 00:30:34,967 - Oye, ¿cómo te fue? - Funcionó a las mil maravillas. 425 00:30:35,258 --> 00:30:37,853 Fue lo más divertido que he tenido en años. 426 00:30:41,181 --> 00:30:43,855 Te enviaré la factura del oxígeno. 427 00:30:44,143 --> 00:30:46,977 Haz eso. Y te llamaré durante la semana. Gracias. 428 00:30:48,564 --> 00:30:51,875 ¿Estás seguro de que esta es la cantidad correcta? ¿Sumaste esto? 429 00:30:52,193 --> 00:30:53,263 Sí, señora. 430 00:30:53,486 --> 00:30:55,478 [PERRO LADRA] 431 00:31:05,040 --> 00:31:07,157 - Papá, lo dejé. - Felicitaciones. 432 00:31:07,418 --> 00:31:09,614 - Y me despidieron. - Nos vemos en la iglesia. 433 00:31:09,879 --> 00:31:12,030 ¿Miel? Hola. No sé qué me pasó. 434 00:31:12,298 --> 00:31:15,052 - ¿Qué estás haciendo? - Fui a la perrera, sólo para mirar. 435 00:31:15,343 --> 00:31:17,380 La libra no es un buen lugar. solo para mirar. 436 00:31:17,637 --> 00:31:20,197 [IMITA DISPAROS] 437 00:31:20,473 --> 00:31:22,465 [PERRO LADRA] 438 00:31:27,314 --> 00:31:28,873 Eh... 439 00:31:29,107 --> 00:31:31,144 ¡Quédate ahí, no te muevas! 440 00:31:31,401 --> 00:31:34,075 ¡Mamá! ¡Papá! 441 00:31:34,363 --> 00:31:36,753 ¡Ven rápido! ¡Es increíble! 442 00:31:37,700 --> 00:31:41,216 ¡Mamá! ¡Papá! Tienes que venir rápido ¡es un milagro! 443 00:31:45,917 --> 00:31:48,989 ¡Sí! ¡Hay un Dios! ¡Hay! 444 00:31:49,295 --> 00:31:52,288 Le dije al perro que veríamos, No es que fuera definitivo, ¿vale? 445 00:31:53,800 --> 00:31:57,396 Tengo al perro en la perrera en realidad no entró en el patio. 446 00:31:57,721 --> 00:32:01,681 - Entonces... - Así que aunque te aseguro que hay un Dios, 447 00:32:02,017 --> 00:32:04,816 no tenia absolutamente nada que ver con esto. 448 00:32:05,771 --> 00:32:09,367 Por supuesto que lo hizo. ¿Crees que mamá ¿Habría hecho esto sola? 449 00:32:15,949 --> 00:32:17,224 Hola. 450 00:32:17,450 --> 00:32:19,521 - ¿Tienes ganas de hablar? - Claro, ¿qué pasa? 451 00:32:20,954 --> 00:32:22,991 - No, gracias. - Es tu favorito. 452 00:32:23,248 --> 00:32:25,319 Bueno, no ahora. 453 00:32:25,584 --> 00:32:27,496 ¿Pasa algo mal? 454 00:32:27,753 --> 00:32:31,588 Nuestro hijo está en el jardín delantero. jugando con un perro muy, muy lindo. 455 00:32:31,924 --> 00:32:33,278 ¿No es lindo? 456 00:32:33,509 --> 00:32:37,139 Es el perro que ambos acordamos que es. demasiado joven e irresponsable para tenerlo. 457 00:32:37,472 --> 00:32:41,227 Y me siento un poco... 458 00:32:41,559 --> 00:32:43,471 - ¿Enojado? - No estoy realmente enojado. 459 00:32:43,728 --> 00:32:45,720 No diría enojado. Yo soy... 460 00:32:46,565 --> 00:32:48,841 - Bueno, tal vez un poco. - Entiendo. 461 00:32:49,109 --> 00:32:52,341 No, no hagas eso. No lo entiendo. Discute esto conmigo. 462 00:32:52,654 --> 00:32:56,284 - Está bien, hablemos de ello. - Esto es algo en lo que acordamos. 463 00:32:56,617 --> 00:32:59,451 Mi error fue entrar a la libra. en primer lugar 464 00:32:59,745 --> 00:33:01,543 pero solo entré para comprobarlo. 465 00:33:01,789 --> 00:33:03,826 ¿De dónde surgió la comunicación? romperse? 466 00:33:04,083 --> 00:33:07,759 Cuando el chico me dijo el perro iba a ser sacrificado en 24 horas. 467 00:33:10,757 --> 00:33:12,908 Vale, bueno, sólo para que lo sepa. 468 00:33:22,311 --> 00:33:24,303 [GOLPES] 469 00:33:30,444 --> 00:33:32,913 - ¿Qué? - Pensé que íbamos a jugar. 470 00:33:33,197 --> 00:33:35,837 - hasta que lleguen tus abuelos. - Somos. 471 00:33:40,205 --> 00:33:43,198 - ¿Vienes o no? - No hagas nada estúpido. 472 00:33:47,379 --> 00:33:49,132 - ¿Era Jeff? - Sí. 473 00:33:49,381 --> 00:33:51,816 Él no está aquí para mí. Él está aquí por María. 474 00:33:54,220 --> 00:33:55,210 María. 475 00:33:55,429 --> 00:33:57,102 [SILBATOS] 476 00:33:57,348 --> 00:33:59,704 Jeff y María. ¿Sabías sobre esto? 477 00:33:59,976 --> 00:34:03,811 - No, pero no me sorprende. - Es demasiado mayor para ella. 478 00:34:04,147 --> 00:34:07,379 - Tiene 16 años, dos años más. - Tiene 16 años. 479 00:34:07,692 --> 00:34:10,764 - Es un buen chico. - No es tan agradable. 480 00:34:11,071 --> 00:34:13,461 Entonces pospondremos nuestra pequeña charla. con María. 481 00:34:13,740 --> 00:34:16,972 En aproximadamente dos semanas ella estará interesada en alguien nuevo, 482 00:34:17,286 --> 00:34:20,006 tal vez te guste más. 483 00:34:20,289 --> 00:34:22,849 Eh... 484 00:34:23,125 --> 00:34:25,162 - ¿Qué? - Ya hablé con ella. 485 00:34:25,420 --> 00:34:28,060 - Pensé que lo haríamos juntos. - ¿Lo estábamos? 486 00:34:28,339 --> 00:34:31,696 Bien, lo estábamos. es solo que yo estaba allí y ella estaba allí y surgió. 487 00:34:32,010 --> 00:34:34,730 Genial. Digamos que estamos empatados. 488 00:34:58,204 --> 00:35:00,480 no parece tienes un problema para mí. 489 00:35:02,417 --> 00:35:05,330 - ¿Quieres jugar un poco uno a uno? - Seguro. 490 00:35:12,136 --> 00:35:15,334 - ¿Estás espiando a tu hermana? - Sólo estoy cuidándola. 491 00:35:19,143 --> 00:35:21,214 Mientras eso sea lo que estemos haciendo... 492 00:35:23,273 --> 00:35:24,343 JEFF: Oye, me tengo que ir. 493 00:35:24,566 --> 00:35:27,559 Y esta es nuestra habitación. 494 00:35:27,861 --> 00:35:31,901 No te preocupes si mamá y papá no te dejan duerme aquí al principio. Lo harán. 495 00:35:32,240 --> 00:35:34,800 - ¿Hace algún truco? - No sé. 496 00:35:36,120 --> 00:35:38,271 - Puedo mostrárselo. - DE ACUERDO. 497 00:35:39,498 --> 00:35:42,252 Ven aquí, muchacho. DE ACUERDO. Ahora, mira a Ruthie. 498 00:35:42,543 --> 00:35:44,421 Hola, soy Ruthie. 499 00:35:44,962 --> 00:35:46,760 Bien, ¿estás listo? 500 00:35:47,006 --> 00:35:48,679 Sentarse. 501 00:35:51,010 --> 00:35:54,970 ¡Guau, mira eso! Bien, este es aún más difícil. ¿Estás listo? 502 00:35:55,724 --> 00:35:56,999 Vale, habla. 503 00:35:57,225 --> 00:35:58,739 [LADRÍA] 504 00:35:58,977 --> 00:36:00,331 [LADRÍA] 505 00:36:00,562 --> 00:36:03,361 ¡Guau! ¡Buen chico! ¡Buen chico! 506 00:36:03,649 --> 00:36:06,847 - ¿Qué hay de mí? - Sí, vale, buena chica, buena chica. 507 00:36:07,153 --> 00:36:10,032 - Gracias. - Bien, ahora esto es aún más difícil. 508 00:36:10,323 --> 00:36:12,121 Acostarse. 509 00:36:15,954 --> 00:36:18,071 Bien, ahora date la vuelta. Dese la vuelta. 510 00:36:22,878 --> 00:36:24,870 Está bien. Mirar. 511 00:36:32,513 --> 00:36:34,789 ¡Guau! ¡Es un genio! 512 00:36:40,271 --> 00:36:41,751 ¿Qué? 513 00:36:43,149 --> 00:36:45,618 - No eres un genio. - Sí, lo soy. 514 00:36:46,653 --> 00:36:49,088 - Bien, eres un genio. - Gracias. 515 00:36:51,950 --> 00:36:55,102 - Entonces, ¿cómo te fue? - Callarse la boca. Te vi mirándonos. 516 00:36:56,747 --> 00:36:58,545 - ¿Te gusta? - ¿Qué te importa? 517 00:36:58,791 --> 00:37:00,464 - Es mi mejor amigo. - ¿Así que lo que? 518 00:37:00,709 --> 00:37:03,144 - Los chicos no salen con las hermanas de otros chicos. - ¿Por qué no? 519 00:37:03,421 --> 00:37:05,140 Porque. 520 00:37:06,966 --> 00:37:09,162 Mira, simplemente no quiero que salgas lastimada. 521 00:37:09,427 --> 00:37:11,942 - Sí, lo sé. - Tienes prisa por que te besen. 522 00:37:12,222 --> 00:37:14,339 He esperado 14 años, ¿Qué quieres? 523 00:37:14,599 --> 00:37:19,037 Sólo baja un poco la velocidad, ¿vale? Dale un mes. Si todavía te gusta en 30 días, 524 00:37:20,105 --> 00:37:21,778 hablaremos de ello. 525 00:37:22,024 --> 00:37:25,574 - Bien. - ¿En realidad? 30 días? 526 00:37:25,903 --> 00:37:28,782 ¿Qué son 30 días más? Me gusta desde que tenía diez años. 527 00:37:32,910 --> 00:37:34,902 [melodía] 528 00:37:38,958 --> 00:37:40,472 - Oye. - Hola. 529 00:37:40,710 --> 00:37:44,545 Matt dijo que estaría feliz de conducir hasta el aeropuerto y recoger a tus padres. 530 00:37:44,881 --> 00:37:48,431 [RISAS] ¿En serio? mate, que tiene su licencia desde hace dos meses, 531 00:37:48,760 --> 00:37:52,720 No le importa recoger a mi madre y padre y llevarlos a un viaje emocionante 532 00:37:53,057 --> 00:37:56,016 en tres autopistas nunca le han permitido seguir conduciendo. 533 00:37:56,310 --> 00:37:59,189 - No, no le importa en absoluto. - Eso es muy divertido. 534 00:38:00,106 --> 00:38:02,701 Mira, yo iría contigo. pero tengo que terminar la cena. 535 00:38:05,862 --> 00:38:08,457 ¿Te lo he dicho alguna vez? cuanto aprecio el hecho 536 00:38:08,740 --> 00:38:11,335 que cocinas para nosotros siete casi todas las noches. 537 00:38:11,618 --> 00:38:14,929 Detener. no voy a tener sexo contigo mientras mis padres están aquí. 538 00:38:15,247 --> 00:38:16,966 - DE ACUERDO. - Pero te amo. 539 00:38:17,207 --> 00:38:20,518 Lo sé, lo sé. Quiero decir, yo también te amo. 540 00:38:20,836 --> 00:38:24,876 Eso es lo que pensé que querías decir. Oye, Entonces, ¿qué pasó con Mary y Jeff? 541 00:38:25,716 --> 00:38:29,471 Te vi a ti y a Matt. Tarde o temprano, ella va a ser besada. 542 00:38:29,804 --> 00:38:33,161 Por supuesto que lo es, pero no creo va a pasar hoy. 543 00:38:33,475 --> 00:38:34,545 [RISAS] 544 00:38:34,768 --> 00:38:37,044 - No lo olvides, papá. - No lo haré, cariño. 545 00:38:38,897 --> 00:38:40,536 Podría llevarla después de cenar. 546 00:38:40,774 --> 00:38:44,563 No, el trabajo del hombre es cazar y reunir. Aunque sea sólo por tampones. 547 00:38:45,779 --> 00:38:48,135 Y para recoger a los padres. en el aeropuerto. 548 00:38:48,407 --> 00:38:49,761 Ah. Bien. 549 00:38:54,163 --> 00:38:55,802 ¿Qué? 550 00:38:56,040 --> 00:38:57,520 ¿Dónde está Matt? 551 00:38:57,750 --> 00:39:00,868 Probablemente se dirige para la Puerta Tres ahora mismo. 552 00:39:01,171 --> 00:39:02,321 ¿Qué? 553 00:39:02,881 --> 00:39:05,999 No sabía que no lo querrías para conducir hasta el aeropuerto. 554 00:39:07,094 --> 00:39:08,733 Ya sabes... 555 00:39:08,971 --> 00:39:11,691 tu y yo tenemos que sentarnos y hablar de los niños. 556 00:39:11,974 --> 00:39:14,569 Establece algunas reglas en las que ambos estemos de acuerdo entonces apégate a ellos. 557 00:39:14,852 --> 00:39:18,448 DE ACUERDO. Quizás esta noche cuando nos vayamos a la cama. Eso nos dará algo que hacer. 558 00:39:18,773 --> 00:39:21,766 Sí. No sólo esta noche, por algunas noches. 559 00:39:27,073 --> 00:39:29,065 [CHARLA] 560 00:39:33,413 --> 00:39:36,167 Cariño, eso fue extraordinario. No sé cómo lo haces. 561 00:39:36,458 --> 00:39:39,257 No es ni la mitad de bueno como cuando lo haces, pero gracias. 562 00:39:39,545 --> 00:39:42,504 Abuelo, ¿puedes ayudarme a arreglarlo? ¿Los parlantes de la camioneta? 563 00:39:42,798 --> 00:39:45,552 ¿De nuevo? ¿Por qué no simplemente los reemplazamos? 564 00:39:46,761 --> 00:39:51,278 ¿Por qué no reemplazar todo el sistema de sonido? ¿Por qué no pones un reproductor de CD? 565 00:39:51,641 --> 00:39:54,110 no noté nada malo con los parlantes. 566 00:39:54,394 --> 00:39:55,714 ABUELA: ¡Disculpe! 567 00:39:55,937 --> 00:39:59,692 ¿Por qué no vais tú y el abuelo a elegir? algo bonito y lo pagaré. 568 00:40:00,025 --> 00:40:02,335 - Está bien. - Oye, mamá, puede esperar. 569 00:40:02,611 --> 00:40:05,922 Seguro que puede. ¿Pero por qué no hacerlo ahora? 570 00:40:12,204 --> 00:40:15,993 Matt, ¿podrías comprobarlo? ¿Sobre Simon y Ruthie? 571 00:40:16,334 --> 00:40:20,214 - Están delante con el perro. - Um, sí, claro, está bien. 572 00:40:31,016 --> 00:40:33,212 Entonces, mamá y papá, ¿qué pasa? 573 00:40:33,477 --> 00:40:35,355 Eh... 574 00:40:36,605 --> 00:40:39,325 Bueno, simplemente no queríamos decírtelo. por teléfono. 575 00:40:40,443 --> 00:40:44,278 me había sentido cansado así que fui a mi chequeo... 576 00:40:45,615 --> 00:40:48,005 sin esperar mucho de nada. 577 00:40:51,371 --> 00:40:52,851 Y... 578 00:40:53,748 --> 00:40:56,741 Jen, sea lo que sea, te ayudaremos a superarlo. 579 00:40:57,044 --> 00:40:59,400 - Promesa. - Me temo que no puedes. 580 00:41:00,964 --> 00:41:02,876 Queridos,... 581 00:41:05,344 --> 00:41:07,813 Tengo leucemia aguda. 582 00:41:10,767 --> 00:41:12,963 Tienen tratamientos para ello, ¿no? 583 00:41:13,227 --> 00:41:15,219 Oh, Annie, cariño. 584 00:41:15,814 --> 00:41:16,804 ¿Papá? 585 00:41:17,023 --> 00:41:20,983 Lo único que realmente ofrecieron fueron cosas eso parecía muy severo. 586 00:41:21,319 --> 00:41:24,391 ¿Pero vas a intentar algo? ¿Mamá? 587 00:41:24,698 --> 00:41:26,815 Mamá, tienes que hacerlo. 588 00:41:28,452 --> 00:41:32,207 Annie, no me dan muchas esperanzas. incluso con tratamiento. 589 00:41:33,666 --> 00:41:38,457 Y entonces, francamente, preferiría no pasar mi tiempo en un hospital. 590 00:41:39,672 --> 00:41:42,631 Prefiero pasarlo contigo y Eric. y los niños. 591 00:41:44,135 --> 00:41:45,967 ¿DE ACUERDO? 592 00:41:46,221 --> 00:41:47,860 Ay, Annie. 593 00:41:49,224 --> 00:41:50,897 [sollozos] 594 00:41:53,479 --> 00:41:54,754 Mamá. 595 00:41:58,567 --> 00:42:00,559 Oye niña, ¿cómo estás? 596 00:42:00,820 --> 00:42:03,016 - ¿No es lindo Happy? - ¿La llamaste Happy? 597 00:42:03,281 --> 00:42:05,955 - Le puse nombre. - Porque te dejé nombrarla. 598 00:42:06,993 --> 00:42:09,269 Ruthie, ¿quieres regalarle una galleta a Happy? 599 00:42:12,874 --> 00:42:15,753 - Creo que sé por qué Happy está tan feliz. - ¿Por qué? 600 00:42:16,044 --> 00:42:17,956 - ¿Puedes guardar un secreto? - Sí. 601 00:42:18,213 --> 00:42:20,364 Creo que va a tener cachorros. 602 00:42:21,300 --> 00:42:23,132 No se lo digas a papá. 603 00:42:25,012 --> 00:42:26,412 Mwah! 604 00:42:32,732 --> 00:42:34,724 [TODOS GRITAN] 605 00:42:50,052 --> 00:42:52,044 [Ladra feliz] 606 00:42:52,094 --> 00:42:56,644 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0